Översättning och text: Göran Andersson
- Ursäkta, var finns fräulein Schmidt? - Hon är där borta.
Jag trodde eran två-liters motor var för klen.
Men det är en fin uppgradering.
Sätt vingar på den och det behövs en startbana.
Din accent är bra för att vara en amerikan.
Du ser viktig ut. Det gör åtminstone din kostym.
Jag kan få dig över muren.
Skulle du betrakta det som viktigt, fräulein Schmidt?
Sådana uttalanden kan få en i mycket problem häromkring.
Eller så kan de få en ut ur dem.
Varför gör du det inte bekvämt för dig.
Okej, mr Viktig Kostym. Vem är du och vad vill du?
- Jag är här för ett samtal angående din far. - Jag har ingen far.
Inte din avlidne fosterfar, mekanikern. Jag menar din riktiga far. Dr Udo Teller.
- Hitlers favorit raket forskare. - Det låter inte så vänligt.
Du slösar bort din tid. Jag har inte sett honom på 18 år.
Efter kriget började han arbete för oss. Han har njutit av den amerikanska drömmen.
Han hade ett bra jobb, arbetade för USA:s atomprogram...
Trevligt hus i en förort... En ny Cadillac och en fet liten hund som heter "Schnitzel."
Och sedan, för två år sedan försvann han som ångan från en tekanna.
Tills nu. Det här togs förra veckan i Rom.
Vem av dem ska föreställa min far?
Det var roligt.
Jag har fått höra att om din fars kunskaper hamnar i fel händer, kan saker bli lite stökiga.
Du vet, världens undergång. Den sortens saker.
- Vad får dig att tro att jag vet var han är? - Det tror jag inte du gör-
-men jag tror du känner någon som gör. Din mors bror, morbror Rudi.
Jag har också fått höra att din far, faktiskt inte var en nazist.
Han tvingades arbeta för dem. Så jag är här för att hjälpa honom.
- Varför inte hjälpa mig. - Med vad?
Om jag hade 15 minuter, kunde vi dricka te, äta kex.
Jag pratar, du skrattar, och vi skulle vara på väg.
Tyvärr så har jag inte det.
Så mitt erbjudande är, kom med mig nu och bo på ett chict litet hotell i Västberlin-
-på mindre än en timme.
Eller stanna här och spendera kvällen med ryssarna hängande från ett rör, få tånaglarna utdragna.
Det var det jag letade efter.
Har du något fruktansvärt emot om jag lånar din bil?
Kan du ge mig den bruna papperspåsen från min väska, tack.
Följer de oss fortfarande?
Ja.
Är det en av dem? Humma om det är.
Tittar han på oss?
Har han bara en hand på ratten?
När du hör något som låter som ett pistolskott... kör.
Fick du honom?
Låt oss hoppas han inte kör lika fort som han rör sig.
Jag har nyheter åt dig. Det gör han.
Sväng höger.
Och sen omedelbart till vänster.
Snyggt gjort.
Håll dig i.
- Är han borta? - Vet du, jag tror inte det.
Backa ner för trottoaren, och kör sen runt kvarteret.
Och möt mig här.
- Amerikanaren? - Han heter Napoleon Solo.
Inte en typisk amerikansk spion.
Kom med i armén som 18-åring, blev stationerad i Europa.
Efter Hitlers fall, var han med i ockupationsstyrkorna..
Där upptäckte han att det fanns pengar att tjäna-
-på efterkrigstidens svarta markad.
Han stal och sålde konst och antikviteter.
Han gick metodiskt till väga-
-och lärde sig tala flera språk.
Hans kriminella snille skapade rubriker i hela Europa.
Polisen i fyra länder skapade en speciell enhet-
-vars uppdrag var, att fånga honom.
Och även då, var det ren tur, när de fick honom.
CIA fick nys om historien...
Ursäkta, kamrat.
...och insåg, att hans förmågor inte borde slösas bort i fängelse.
Det ingicks ett avtal-
-och sedan dess har Solo varit deras mest framgångsrika agent.
Döda honom om nödvändigt.
Men han får inte...
Hjälpa tjejen att fly.
- Jag tror du bör se ut genom fönstret. - Du kan inte mena allvar.
Han försöker stoppa bilen.
Vi har lite problem här. Varför skjuter du inte på honom?
På något sätt verkar det inte vara rätt sak att göra.
Förts till vänster och sen omedelbart till höger.
- Den här gatan går ingenstans. - Den tar oss precis dit vi vill åka.
- Det blir smalare. - Det ingår i planen. Öka farten.
Bra plan.
Allt vi behöver göra är att ta oss över två 6 meters murar och ett minfält.
Nu då?
Ta till vänster igen genom fönstret.
Efter dig.
- KGB, bort med er. - Upp med händerna.
- Dina papper? - Jag har inte tid.
Alla enheter. Vi har en beväpnad man.
Följ mig.
- Vad gör vi här? - Vi letar efter agent Jones.
Det är jag som slog mer er. Få alla män till muren.
Skjut inte tejen.
Ursäkta om jag lånar eran bakdörr.
Håll om mig.
Jones, backa!
Tillbaka.
Det är inget chict ställe. Det är inte ens ett hotell.
Nej, med det är säkrare, och maten är inte så dålig.
- Vad är det? Luktar som tåfis - Dyr tåfis.
Han är här.
Vår beslutsamhet att försvara Västeuropa och Västberlin, står orubbat.
USA kommer inte göra något avtal med Sovjetunionen-
-på grund av sättet att påtvinga sitt politiska och ekonomiska system på andra.
Det är huvudorsaken till spänningarna i världen idag.
- Jag antar att miss Teller var hjälpsam. - Du hade rätt.
Morbrodern, Rudolph von Trulsch, är bästa chansen.
- Är det allt? Är det allt du har? - Han bor i Italien. I Rom.
Arbetar för ett rederi som heter Vinciguerra.
- Du miss Teller. Mitt arbete här är klart. - Det visste vi redan
Vi vet redan allt det. Ditt arbete här är klart när jag säger dig det är klart.
Du sa mig att deta skulle vara en simpel hämtning.
Det borde det varit. Jag bad dig inte att väcka hela Östberlin.
- De väntade på mig. - Smickra dig inte själv, de följer alla.
Det som väntade på mig var knappt mänskligt. Du skulle sett det springa.
Ta dig samman, Solo.
Tvärt emot mot vad du tror är vi inte i sybehörs branschen.
Jag tror inte du förstår. Det slet bort bakluckan på bilen.
Påminn mig, Solo. Hur lång var din fängelsedom?
Du är skyldig mig fem år till.
Jag vet vad du tjänat på sidan om. Du har mjölkat kossan.
Vi betalar dig inte nog så att du kan ha tryffel i din Risotto, Solo.
Men gör inte någonsin det katastrofala misstaget-
-att ta miste på min avsiktliga kortsynthet för blindhet.
Du inställer dig för tjänstgöring i morgon bitti prick klockan 09.00.
Och med en bättre attityd.
Titta på dem.
Omedvetna medan vi arbetar outtröttligt med att rädda dem från utplåning.
Jag säger mig själv, Solo att inuti varje tysk är det-
-en amerikan som försöker komma ut.
- Lite trött den här morgonen, sir? - Jag har varit vaken hela natten.
Något speciellt, sir, eller...?
Eller tar du bara en titt?
Det jag ska säga dig, Solo kan smaka lite bittert.
- Icke desto mindre, måste du svälja det. - Var ska vi med det här, sir?
Adrian.
Kuryakin.
Vad betyder det?
Han sa, "Döda inte din partner den första dagen."
Jag vet vad han sa. Vad betyder det?
Huvudingrediensen i en atombomb är anrikat uran.
Dr Teller var nära ett genombrott som skulle förenkla denna process.
Göra det möjligt för nästan vem som helst att bygga en atombomb.
Vi tror att att rederiet Vinciguerra och Rymdbolaget i Rom-
-där miss Tellers morbror Rudi är verkställande direktör-
-är en täckmantel för en internationell kriminell organisation-
-med koppling till före detta nazister.
Grundaren, Sergio Vinciguerra var vän till Mussolini och en välkänd facist.
Rykten säger att Sergio smugglade nazisternas guld till Sydamerika efter kriget.
Det drivs nu av hans son, Alexander och hans fru Victoria.
Han är mer playboy än magnat.
Men hon är någonting helt annat.
All vår information pekar på en dödlig kombination-
-av skönhet, hjärna och ambitioner.
Hon är den riktiga fanatikern.
Nu när den gamle är död, driver hon föreställningen.
Vi tror de är ansvariga för dr Tellers försvinnande.
Föreställ er konsekvenserna om han bygger en atombomb åt dem.
Vi har inget val än att arbeta tillsammans angående detta.
Ert uppdrag är att infiltrera denna organisation-
-och hämta tillbaka dr Teller och hans forskning.
Den kommer finnas på en data disk.
Och de som än har disken kommer bli den mäktigaste nationen i världen.
Du, Solo, ska undersöka Victoria och Alexander Vinciguerra.
Vår ryska vän ska fokusera på miss Teller och hennes morbror Rudi.
Vi lämnar er så ni får bli bekanta med varandra.
Oleg. Sänd mina hälsningar till Nina.
Uppenbarligen informerades jag om dig.
Din kriminella bakgrund, tills du blev fångad-
-och CIA utpressade dig för att arbeta åt dem.
Vad som intresserar mig, vad gäller din profil är-
-vad motiverar dig att bli deras bästa agent?
Jag antog att det måste vara för att motverka förnedringen med-
-att hållas i koppel, av en mycket liten man.
Du känner väl till förnedring bättre än de flesta?
Hur så?
Efter din prestation i går kväll, har jag läst om dig.
En trist historia med din far, en god vän till Stalin-
-med alla fördelar där.
Tills han togs med handen i kakburken.
Var du 10 eller 11 år, när han sändes till Gulag?
Började psykoser där?
Du tog dig vidare. Specialstyrkorna, KGB.
Du var den yngsta och bästa på tre år.
Var det din fars skam, som drev dig?
Eller var det din mors rykte?
Hon var visst populär bland din fars vänner-
-efter att han sänts till Sibirien.
Amerika samarbetar med Ryssland? Är det ett skämt?
Det visar hur viktigt det är. För alla parter.
Jag går inte tillbaka över muren.
- Och det är det de vill. - Det behöver du inte.
- Du är stjärnan. - Min fästmö skulle aldrig klä sig så.
- Vad gör han här? - Vi samarbetar ju.
Blir knappast mer rysk än den röda faran här.
- Varför kallar han mig "min fästmö"? - Jag är nu din fästman.
Nej, nej...
Det var snyggt gjort.
Gaby. Vänta.
Låt mig förklara. Det är en täckmantel.
Han är en arkitekt, designar ett nytt tillhåll för sovjetiska hjältar.
Den ryska kulturministern älskar klassisk arkitektur-
-och sänder honom till Rom, för att studera den.
Han har också ordnat ett visum till sin fästmö.
Och naturligtvis presenterar du honom för din morbror Rudi.
- Och du då? - Jack Deveny, antikhandlare-
-specialist på grekiska och romerska skulpturer.
Vinciguerra har den största samlingen i världen.
- Du ber om för mycket. - Du klarar det.
Nej.
- De här är i din storlek. - Ursäkta?
En rysk arkitekt skulle aldrig klä sin fästmö så.
Hon ser ut som någon som kom från järnridån.
- Det är hon också. - Därför ska det inte med.
Och två resväskor, tack. Men remmar.
Nej, inte Dior, men Rabanne.
- Ett Paco Rabanne på Patou? - Hon ska inte ha Patou.
- Vad är det för fel på det? - Inget, om man är fet.
- Dior går bra med Rabanne. - Det passar inte tillsammans.
Det behöver det inte.
Har ni sett priset på väskan? Kostar mer än min bil.
Du kan sitta upp på din häst nu, cowboy.
Vi ses i Rom.
Inte så illa.
Jag tycker om den. Men den saknar...
En liten sak.
Nu är vi förlovade. Gratulerar.
ROM, ITALIEN
- Njut av er vistelse, Mr Waverly. - Det hoppas jag.
Jack Deveny. Checkar in.
- Välkommen till Rom, Mr Deveny. - Tack.
Jag har ett ärende att göra. Kan ni ta upp mina väskor?
- Tack. - Luigi.
Var ska vi?
Stället alla arkitekter besöker när de är i Rom.
Titta på sevärdheterna.
Så herr Arkitekt, du har gjort din hemläxa.
Vad kan du berätta om trappan?
Bra fråga. Den byggdes 1723.
Krediteras italienska arkitekter.
Men byggd av ryssar.
Sergei Ivanov.
Sergei hade också en mor, Yagoda.
Hon presenterade honom för klassisk arkitektur-
-och hon hyllade honom som sin musa.
Dessvärre dog hans mor under byggandet.
Till minne av hans älskade Yagoda-
-gjorde han ett steg för varje år av sin mors liv.
Dog hon vid 135 års ålder?
Nej, hon dog vid 100 år. Han var 35 år.
- Så 135 trappsteg. - Imponerande.
Födde hon honom när hon var 65 år?
Nej...
- Godafton, kamrat. - Vi får inte träfas offentligt.
- Du är förföljd. - Det vet jag.
Två män från lobbyn. En i brun jacka och en i skinnjacka.
Det är förför du borde åka.
De vände när du kom ner för trappan. Så de väntar nog på dig.
- Jag tar hand om dem. - "Tar hand om"?
För att vara säker, du menar väl agera rädd?
- Rädd? - Vad är det som händer?
Ni blir testade.
Någon vill ta reda på om din fästman verkligen är arkitekt.
Och inte någon som vill ha ett slagsmål.
- En KGB agent som exempel. - Du behövs inte här.
Bäst du gör som han säger.
Och kom ihåg, ta det som en människa.
Det här är inte det ryska sättet.
- Snygga skor. - Tack.
Du ska kanske ge dem till mig.
- Dina fötter är nog för små. - Ge mig då pengar till kaffe.
Älskling, ge dem lite pengar till kaffe.
Njut av ert kaffe.
Fin klocka.
- Älsking, ge honom klockan. - Och ringen.
Tack.
- Ge mig klockan. - Ge honom klockan.
Illya. Gör som han säger.
Slappna av.
Du är inte så bra på att vara diskret.
- Han stal min fars klocka. - Är inte du en rysk arkitekt?
En rysk arkitekt, de slåss. En rysk agent hade dödat dem.
Så ifrågasätt inte mina handlingar.
- Så du har tänkt igenom det? - Vill du avsluta det vi började?
Stopp! Ni ska se efter mig.
Så varför får jag spela mamma?
Antingen ser du till att veta vad du gör-
-eller så går jag.
- Det är öppet - Godafton, Mr Deveny.
På hotellets räkning, jag ber om ursäkt att det inte togs upp tidigare.
- Tack så mycket. - Är det något annat jag kan göra?
Det är en fin flaska champagne. Synd att dricka den ensam.
- Jag är i tjänst. - Det var synd.
Men jag slutar om fem minuter.
Vi kan säkert hitta något att göra i fem minuter.
Vi är okej, morbror.
Illva är lite skakad.
Han har inte slagits tidigare.
Han mår bättre i morgon. Vi ses.
Det är en fest i morgen, för att fira 50 års dagen för Vinciguerras sjöfart.
Morbror Rudi har bjudit oss.
- Drink? - Nej, tack.
- Vill du ha ett större glas? - Jag dricker upp flaskan.
En fråga, ska du hjälpa mig eller inte?
Nej, tack.
Är det här roligt?
Det här är ingen bra idé.
Jag går och sover. Kan du stänga av?
Inget roligt att dansa själv.
- Jag behöver en partner. - Nej.
Nej, för att du inte kan dansa?
- Eller vill du inte? - Båda två.
Klappa. Och så...
Förlåt.
Du är inte på en östtysk verkstad längre.
- Fortfarande ingen drink? - Tvinga mig inte att lägga dig över mitt knä.
Så du vill inte dansa.
- Men du vill gärna brottas? - Sa jag inte.
Godnatt, lilla tös.
Den här gången måste jag gå.
Det är en besvikelse. Fem minuter till?
Jag kan dina fem minuter.
Vad gör du här? Du ska inte vara här.
De här är...
Gjorda i Ryssland.
Ett ögonblick.
De här är...
Gjorda i Amerika.
Och mycket dåliga.
Flugan passar inte till kostymen.
Godmorgon.
Jag njöt av kvällen.
Det är bra för uppdraget, om vi lär känna varandra... mer intim.
- Vad betyder det? - Att jag gillar starka fästmör.
Kom.
Jag har kanske en present.
Slappna av, min ryska vän.
Vi må vara förlovade, men jag är min egen.
Dessutom vill jag inte gå med min förlovningsring.
Minns du, den blev just stulen.
Din fästman skulle köpa en ny direkt.
Nu är vi förlovade igen.
Efter dig, min fästmö.
Ursäkta.
Ursäkta mig?
Ursäkta?
- Din inbjudan? - Naturligtvis.
Lämnade jag den i Jaggan?
Kan ni komma med mig. Vi ordnar säkert upp det.
Jag är varken en get, eller din syster.
Så ta bort handen.
- Ursäkta. - Han har ingen inbjudan.
- Är du okej? - Tack.
Undrar vad de gör med folk utan inbjudan.
Jag är Victoria Vinciguerra. Är visst skyldig dig en ursäkt.
- Jag tar över. - Tack.
Jag är okej. Tror jag.
Är denna vackra kvinna min favorit systerdotter?
Gaby.
- Det var för länge sedan. - Du är en undergörare.
Jag vill veta allt om hur du fick ut henne.
Grevinnan, ni ser vacker ut.
Jag har varit på kur. Bara kaviar och champagne.
I tre veckor.
Och vem är ni?
Jack Deveny. Hur står det till?
Ja, tack.
Hur möter en rysk arkitekt en bilmekaniker i Östberlin?
Det började när jag skulle göra förbättringar på muren.
- En morgon, då jag skulle hem... - Han körde en stridsvagn.
Där träffade jag den dyraste mekaniker i Östtyskland.
Skulle du bygga och designa muren?
Du ser ut som en tyngdlyftare, inte en arkitekt.
Jag tycker om jobbet.
Hur fick du inbjudan?
Innan vi kommer dit, så låt mig...
Grevinnan har lite mycket läppstift.
Och ni är lite lätt med fingrarna.
Hon saknar det knappast.
Etruskisk, eller hur?
Får jag?
Om du gör det blir det problem.
Min klocka då?
- Har vi bråttom? - Antagligen inte.
- När hände det? - För två år sedan.
- Två år sedan? - Ja.
Du skrev aldrig om det.
Jag ville veta att det var seriöst.
- Eller generande? - Varför skulle hon vara det?
Aristokratiskt blod värdesätts inte av kommunister.
Men en tysk flicka vet-
-att inte blanda blod mellan en tävlings och en arbetshäst.
Det var inte snällt sagt, morbror Rudi.
Var inte så beskyddande.
Vår tyngdlyftare, kan mycket väl försvara sig själv.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen, min kära.
Det finns ett sätt du kan gottgöra mig på.
Du är alltså en tjuv.
Kallar mig själv, specialist på komplexa förvärv.
- Hoppas du bär en mask. - Ibland.
Men inte när jag stjäl.
Vad är det du tror du kan göra för mig?
Låt oss säga att jag fyller upp glipor i viktiga samlingar.
Saker som är omöjliga att få tag i utan...
Speciella förmågor.
Din far är en flykting. En jagad man.
Han skulle vara dum om han var i Europa.
Finns det något sätt jag kan kontakta honom på?
Hans enda dotter ska gifta sig.
Du är som en dotter för mig.
Men jag kan dessvärre inte hjälpa.
Victoria. Det här är Gaby.
Den berömda systerdottern.
- Jag behöver använda handfatet. - Använd damernas.
- Vad för er till Rom? - Jag är här som turist.
Rudi. Trevligt att se dig.
Waverly är chef hos British Oil.
- Ursäkta, jag behöver använda handfatet. - Vad?
Ursäkta att jag är sen. Jag tappade min inbjudan.
- Jack Deveny. - Vi möttes visst utanför.
Ursäkta.
- Jag ber om ursäkt. - Du är bra med händerna.
- Ursäkta? - Han sa, använd damernas.
Jag såg ditt trick med duken.
Det är genialt. Har du varit servitör?
Bör ha större munstycken och avlägsna varvtalsbegränsaren.
Jag tänker mer på säkerheten.
Du ska göra som du blir tillsagd.
Har munstycken rengjorts och kontrollerats?
Vill du ordna det?
Mycket gärna.
Jag behöver en nyckel.
Bäst jag ger grevinnan armbandet tillbaka.
Kom förbi kontoret i morgon bitt.
Då kan vi tala lite mer om att fylla mina glipor.
Jag ska försöka att inte göra er besviken.
Vi har alla ett öde. Jag tror att jag kan hjälpa dig med ditt.
- Kan du se in i framtiden? - Jag kan se oss äta lunch i morgen.
Ensamma.
- Älskling, vi måste gå. Ursäkta. - Jag kommer strax, älskling.
- Nu. - Vad gör du?
- En annan gång kanske. - Går ni redan?
Illya mår inte så bra.
Men vi har haft det trevligt. Tack, morbror Rudi.
- Var är Peril? - Han har varit där i en halv timme.
Du har varit mycket i badrummet.
Du har visst sänt en som heter greve Lippi, på sjukhus.
Han hade mjuka ben. Tvivla inte på mina metoder.
- Vad har han gjort? - Superagenten hade roligt-
- med tre unga italienere på en toalett. - De får skylla sig själva.
- Du måste kontrollera ditt temperament. - Din nya pojkvän är en nazist.
Hur uppfattade du Alexander Vinciguerra?
Han är en atletisk, attraktiv, en vansinnigt rik man-
-som erbjöd mig ett jobb och flörtade med mig.
- Fortfarande nazist. - Jag gillade honom.
- Men håller han på med dåligt? - Om du med "dåligt" menar-
-att han vill ta mig från sin trolovade?
- Så är svaret, ja. - Det kommer inte att ske.
Vad är du upprörd över? Du är inte min trolovade.
Så vitt han vet, är jag det. För uppdragets skull, är jag.
Som sagt, det kommer inte att ske.
Se här, filmen jag använder ska tåla gammastråling.
De suddiga linjerna betyder att de har varit nära radioaktivt material-
-under de denaste 24 timmarna, så de har fått reda på hur man anrikar uran.
- Vi måste skynda oss. - Jag ska sova på det här.
- Är det att sova på det? - Du ansvarar väl för lyset?
Det var så lite.
Saken är... Jag arbetar bäst ensam.
- Jag arbetar bäst ensam också. - Jag går inte.
Vi har omkring 10 minuter, innan strömmen kommer igen.
- Vill du sitta här och prata...? - Okej. Du får följa med.
Bara in och ut, inget svineri, så ingen vet att vi var här.
- Och vi har båda glömt det i morgon. - Okej.
- Vad är det? - Superhärdad egg, slipad med CO2-laser.
CO2 laser.
Kommer du?
- Jag tar övervåningen. - Jag tar nedervåningen.
Problem?
- Kan jag göra något? - Ja. Var tyst.
Låt mig.
Ska vi?
- Jag älskar ditt arbete, Peril. - Ja.
Du tar laboratorierna. Jag tar golvet.
Möt mig på gångbron om fem minuter.
Var noga med att inte gå vilse.
Jag hittade ingenting.
Vänta.
Varför?
Trodde det var min fars klocka. Tog fel.
- Vad gjorde du med honom? - I KGB kallar vi det en kyss.
Tar år att lära sig. Trots att han står är han medvetslös.
Det varar i 20 minuter. Rör honom inte.
Generatorn går igen.
Varför har de strålningsutrustning och skyddsdräkter på en satellitfabrik?
En gömd knapp.
Vi hade inte hittat det utan min fars klocka.
Vill du försöka?
Var min gäst.
Håll den här. Och de här.
Öppna de här.
Det här är byggt i Schweiz...
Vortbinderlanszmann, modell 7010.
Den har dubbelt kombinationslås tredubbla skivor...
Samt synkroniserade cylindrar.
De tidligare modellerna...
Hade ett design fel.
Ett fel jag tänker utnyttja.
Så...
Det är mycket svårt att öppna det.
Det är inte...
Omöjligt.
Felet var... De som designade det, är inte bra på-
-att stjäla saker.
Men det är...
Jag.
- Har du stängt av larmet? - Modell 7010 har inget larm.
Jag älskar ditt, cowboy.
Kom då!
- Vet du vad det här är? - Del av en centrifug, anrikning av uran.
- Jag stannar inte här. - Var ska du?
Simma.
Vi har tre utgångar, två är låsta.
- Kom ihåg att svänga innan du rammar muren. - Jag behöver inte din hjälp.
- Det går inte. - Håll käften, och se mig arbeta.
Håll fast, cowboy.
Var tyst.
Följ mig.
Mr Devenys rum, tack.
Följ mig.
Hallå?
Jag hoppas det inte är för sent att ringa.
Gör inget, jag läste.
Underbart att se dig i dag.
Men jag var tyvärr otrevlig mot din fästman.
Jag vill gärna be om ursäkt. Personligen.
Han sover.
Gaby... Jag vill bjuda dig på lunch i morgon.
Bara vi två. Det är något jag vill prata med dig om.
Jag hämtar dig i morgon. Klockan 12?
Vi ses.
Rum 304, tack.
Mötet är bekräftat.
Beklagar, Mrs Vinciguerra, det är ingen som svarar.
Nyckel.
- Vad händer? - Var är min väska?
Goddag, Victoria.
Vindruvor?
Stick iväg.
- Satte du en sändare på honom? - Han provade att göra det med mig.
Det låter inte som han behöver din hjälp.
Säkert att Victoria trodde på dig?
Jag gjorde mitt bästa. Tro mig.
Jag ska träffa henne senare.
Ska vi bara låta Gaby träffa morbror Rudi?
Om han för henne till sin far, har vi ett val?
Hon kan bli som ett offerlamm.
- Börjar du bli blödig, Peril? - Vad pratar du om?
- Godmorgon. - Din sändare har ingen signal.
- Har du satt på den? - Det tror jag.
Vill du se efter?
- Varsågod. - Det är din sändare.
Du är experten. Jag går ut på balkongen.
- Du är fortfarande kall. - Ursäkta.
- Vad gör du där nere? - Försöker att inte gå vilse.
- Du skakar. - För jag är rädd.
- Det går nog bra. - Hur vet du det?
Jag är... Jag är i närheten.
Är den på nu?
Morbror Rudis bil har kommit. Är du klar?
Var ska vi någonstans, morbror?
Vi är inbjudna på luch på Vinciguerras egendom.
Det var trevligt av dem.
I går var det en incident på racerbanan.
Unge greve Lippi och hans kusiner blev överfallna av en okänd man.
Då de beskrev honom för mig, lät det som din fästman.
Din morbror Rudi tycker vi borde ha ett litet samtal.
Jag vet att min far är här och att han arbetar för dig.
- Varför då? - Helt enkelt.
Jag behöver visst ringa.
Kanske du har kommit till oss på en lycklig tidpunkt, miss Teller.
Din fars arbetsmoral har varit på nedgående.
Din närvaro kommer öka hans motivation.
Lämna min far åt mig.
Ett av fartygen har just lagt till, värm upp stolen.
Madame Vinciguerra kommer strax. Hon vill att ni gör det bekvämt för er.
Tack.
Ta en drink.
Beklagar att du fick vänta.
Det ser inte ut som du sovit mycket.
Om ni säger så.
Jag tror inte whiskyn hjälper heller.
Vore jag misstänksam, skulle jag tro att du har lagt något i drinken.
Det är lättare att lita på en drink man har gjort själv.
- Hur visste du jag skulle drick whisky? - Det gjorde jag inte.
Jag drogade all sprit. Jag lämnar inget åt slumpen.
Mr Solo.
- Trodde jag var så bra. - Var inte hård mot dig själv.
Du gjorde det fantastikt bra.
Det är inget fel på din insats.
Men du kunde inte styra unga Gaby.
Hon avslöjade dig, som en ovälkommen kattunge.
Jag vet att min far är här. Och att han arbetar för dig.
Varför det?
Det är enkelt. Min fästman är KGB agent.
Och amerikanen, som din fru underhållit, är från CIA.
De trodde att de använde mig-
-men jag använde dem, till att komma nära dig.
Verkligen? Hon verkade så oskyldig.
Du är inte den första som faller för en ung kvinna.
Det är en sändare. Han är väl där ute i skogen.
Och bevakar oss.
Jag är säker på att min fästman kan bekräfta allt jag sagt.
- Om ni kan ta honom. - Jag behöver ringa ett samtal.
Ett av fartygen har lagt till. Värm upp stolen.
- Hur har du det? - Jag har varit här tidigare.
Sista gången ramlade jag och slog i huvudet.
Jag är rädd att det inte slutar nu.
Sov gott, Napoleon.
Bara min mor kallar mig det.
Mamma säger hej.
Du har kanske hört om Den Mörka Ängeln från Ravensbrück.
Slaktaren från Belsen.
Och min favorit.
Den Femte Ryttaren, doktor Dommedag.
Det historien har missat är att det inte handlar om tre personer.
Men en bedrift, utförd av en enda konstnär.
Och idag får du uppleva hans arbete i första hand.
Goddag igen, Mr Solo.
Beklager. Det är en kortslutning.
Jag har bett honom att förnya sig-
-men han är så sentimental.
Vi har kontakt.
Beklager. Det ska inte ske igen.
Synd att jag inte kan se dig avslutas själv.
Rudi har aldrig bråttom, men det har jag tyvärr.
Och jag vill att det går långsamt.
Jag sänder en hälsning till lilla Gaby.
En gång i tiden var det en liten pojke.
Han var ingen speciell liten pojke.
Han var varken lång, stilig, karismatisk eller underhållande.
Han var rent av otroligt tråkig.
På grund av hans skavanker-
-blev han mobbad av de andra barnen.
Det ena miserabla året ledde till det andra-
-men livet fortsatte som i helvetet.
Men vad de andra barnen inte förstod-
-var att han inte såg dem som fiender.
Han betraktade dem som instrument för att lära sig.
Han lärde en massa, av sina plågoandar.
Människan har bara två herrar i denna värld.
Namnen på smärta och fruktan.
Pojken upptäckte att han hade en talang för att framkalla dessa känslor.
Man måste använda sina färdigheter.
Han beslutade att göra det till sitt livsverk.
Lyckligtvis, gav historien pojken en unik möjlighet.
Ett världskrig.
En duk, Mr solo-
-varpå han skapade sina största verk.
Du kommer hamna här, Mr Solo. En hel sida bara till dig.
Och inte i svartvitt, som de andra.
Kodachrome.
Färgerna är så äkta, att man nästan kan smaka på dem.
Redo?
Det finns två sorters tortyr, Mr Solo.
En för att insamla information.
Den andra bär målet i sig.
Jag måste medge, det är frustrerande.
Men som tur är...
Är jag på ett gammaldags humör.
Jag tror vi börjar med...
Med tången.
Trodde aldrig jag skulle säga detta.
Men jag är faktiskt glad att se dig.
Är du okej, cowboy?
Trodde jag hittat alla sändare.
Ja, men inte de i skorna.
Ni behöver inte göra detta, jag berätta allt jag vet.
- Ni kommer inte kunna stoppa mig. - Hur är det med Gaby?
Hon förrådde er.
- Hon lurade mig också. - Inte samma sak.
- Det är kortslutning. - Det ordnar jag.
- Har ni fortfarande Teller? - Ja.
- Har han anrikat uranen? - Ja, mer än så.
Det finns redan en bombe. En atombomb.
Riksmarskalken får den i morgon. De sänder en ubåt.
Mellan det och nu, är den på-
-Vinciguerra Island? Familjens sommarbostad.
Jag dyker upp i domstol. Informerar om dem alla.
Jag behöver inte ens känna dem.
- Jag kommer att göra som du säger. - Ge oss en stund.
- Gå ingenstans. - Jag stannar här.
- Vad tycker du vi ska göra? - Vi måste till ön.
Vad gör vi med honom?
Det bestämmer du. Han övade på dig.
Vi behöver honom. Han är välinformerad.
Men jag vet, tyvärr vad som händer. Han gör ett avtal och släpps.
Han är villig att berätta allt, för det ger jag honom hans frihet.
Han är ute på några månader. Eller så erbjuder de honom ett jobb.
En man med hans förmåga, är eftertraktad.
- Vad ska vi göra? - Ge mig bara en minut.
Han ordnade kortslutningen.
Tusan. Glömde min kavaj där inne.
Jag låter er bekanta er.
Okej. Tack.
Det fick deras uppmärksamhet. En helikopter väntar på oss.
Jag har drömt om detta ögonblick.
Gaby... Jag har begått ett misstag.
Så vi möts igen, Mr Solo.
Jag heter Waverly. Era order är att följa mig.
Utmärkt gjort, älskling.
- De sänder en armé mot oss. - Vi måste ge den ett välkomnande.
Linjen är säker och kopplad.
Kommendör Waverly från den brittiska flottans säkerhetstjänst bestämmer.
De levererar vapen, och får ner er på ön.
När bomben väl har neutraliserats...
...ska ni hämta Dr Teller och datadisken.
De är nyckeln till USA:s seger i kapprustningen.
Döda ryssen om det är nödvändigt-
Döda amerikanen om det är nödvändigt.
Kan ni höra mig?
Om nazisterna ska hämta bomben 08:00, ger det oss...
14 timmar för att säkra ön-
-säkra bomben och hitta professor Teller.
Vi ska naturligtvis också hämta min agent.
Har ni en brittisk agent med?
- Hon är inte brittisk. - Hon?
Börjar se ironin i det.
- Gaby arbetar åt dig, eller hur? - Jo, det är korrekt.
Det ska se ut som om du sammarbetar.
Det är den bästa chansen att oskadliggöra bomben.
- Det är vakter och kameror överallt. - Jag hjälper dig.
Ge mig en kram, pappa.
Min far har inte mått bra. Har slitit ut sig på stressen.
- Han är redo att börja igen. - En dotters handlag.
Gaby assisterar mig, så jag blir färdig i tid.
Det är en bra idé.
- Du har fel. - Problemet är-
-när Professor Teller försvann, antog vi att hans nazikollegor-
-skulle knacka på dotterns dörr, så vi rekryterade henne.
Vad vi fick var ni två, vilket jag tackar er för.
- Hon förrådde oss för Vinciguerra. - Det bad jag henne göra.
- Mötet är bekräftat. - Du vet vad du måste göra.
Du skulle avslöjas, Kuryakin. Först då, förblir hon i värmen.
Hon visade att ringen du gav henne var buggad så du hörde vad hon sa.
Om ni kan fånga honom.
Det gav den vanliga normala spionen tid att fly.
Men du är inte normal, Kuryakin.
Låt mig översätta. Du bad henne göra det-
-men nu är hon borta så du behöver vår hjälp nu?
En dålig översättning, men i ett nötskal, ungefär så.
Tack så mycket. Vi tycker alla om Gaby, så nu kan vi rädde henne.
Vi är tidiga.
- Vad är det? - Ett hangarfartyg, Kuryakin.
För en specialagent har du ingen speciellt bra dag.
Reflektorlins.
- Vad gör den? - Det är en koppling.
Den förbinder missilerna, så kraften blir fördubblad.
Den finns kvar från en vanlig stridsspets.
När vi konverterar den till kärnladdning är den överflödig.
Ursäkta.
- Vi är nästan färdiga. - Det har vi väntat på.
- Vad gör du? - Sluta leka.
Sätt henne i cellen. Hör du inget på 20 minuter, så döda henne.
Det är så lång tid du har.
Du kan börja med att sätta tillbaka den korrekta linsen.
Vinciguerra Island, målet är, rätta mig gärna-
-ett stealth anfall på ön från havet.
Vi går in via hamnen.
Jockelson och hans mannar tar in er där och upphåller dem.
Resten är upp till er.
- Den är färdig. - Och med tre minuter kvar.
Var är datadisken med din forskning?
Och backuppen?
Victoria, det är dags för dig att åka.
- Hur blir det med Gaby? - Hon kommer snart till dig.
Vi fann visst Dr Teller.
Bomben har varit här.
- Illya, kom in. - Jag är här.
Alexander har Gaby och bomben. De är vid ingången.
Illya!
Solo!
Cowboy.
Jag klarar mig, Peril.
Det är okej.
Bra gjort, killar. Bara en liten sak.
Fel stridsspets.
- Det var en avledning. - Bomben är riktig.
Men det är ingen uran i.
Det fanns en andra stridsspets i laboratoriet.
- Kontrollerade du allt jag bad om? - Alltihop.
Inga andra farkoster har lämnat ön.
- Det gäller även ubåtar. - Fiskebåtar då?
- De går ut varje morgon. - Hur många är det?
Nästan 100.
De är uttspridda på en radie av 60 kilometer.
Och den utvidgas varje minut.
Vi vet inte vilken båt vi letar efter.
Sergio påstås ha smugglat naziguld till Sydamerika.
Han dog för fem år sen, efter att ha gjort Vinciguerra-
-till ett av de största rederierna i världen.
Ubåten kommer upp 08:00, vilket ger oss 20 minuter.
Diadema. Sergios gamla fiskebåt.
Vi börjar där.
- Kan du kontakta dem? - Och spåra dem?
- Om samtalen dras ut. - Jag har en annan idé.
Diadema, dette är hamnkaptenen.
Detta är Diadema.
Jag har meddelande till Victoria Vinciguerra.
Jag vet inte vad du pratar om.
10 minuter.
Mr Solo, det är din sak.
Diadema, det är Napoleon Solo.
Hej, Victoria jag misstänker att du redan lyssnar, så du får det direkt.
Tidigare idag dödade jag din man.
- Vi slösar bort tid... - Håll käften, kapten.
Fortsätt, Solo.
Jag skulle vill säga att han dog ärligt och modigt-
-men det gjorde han inte. Han dog pinsamt-
-i tårar och böner. Han tillbad allt och alla-
-för att skona sitt liv.
Napoleon. Tack för beskedet.
Hoppas du uppskattar det här.
All släkt till dig kommer att vara död inom ett år.
De kommer dö långsamt och smärtsamt.
Du vet att vi behärskar det.
Du kan inget göra, bevittna deras lidande medan du väntar på din egen död.
Vilket jag lämnar till sist för att ära min man.
- Varsågod, kapten. - Ska du inte informera din organisationen?
Jo, efter vi har levererat den omtalade stridsspetsen.
Du kommer dö, Solo, vetande att du misslyckats.
Vi har professorns disk. Vi kan bygga bomber.
Fortsätt, kapten.
- Jag ser ett fel i planen. - Underhåll mig.
När du sagt hur farlig du är, har vi spårat radiosignalen.
- Kan du få en bäring av signalen? - Om samtalet dras ut.
De är vid 045, kapten.
- Nu vet vi var ni är. - Vi är borta om fem minuter.
Jag är inte klar.
Kopplingen, ni lämnade oss på den andra stridsspetsen-
-är träffsäker ner till tre meter.
Jag har en annan idé.
Det är en koppling.
Den förbinder missilerna, så kraften blir fördubblad.
Kopplingen är aktivared. Bomben är armerad.
Den stridsspetsen, även om den inte är kärnladdad-
-har inga problem att pulverisera en liten fiskebåt.
Den tidigare nämnda stridsspetsen avfyrades...
- Fortsätt, kapten. - ...för 45 sekunder sedan.
Det ger er omkring 30 sekunder.
Atombomben sprängs inte, eftersom det kräver klyvning.
Om du vill hålla dina löften-
-föreslår jag att du överger båten omedelbart.
Är det bra underhållning?
Mycket bra. Snyggt, Solo.
Har du packat?
Piccolon är på väg upp.
Dags att åka hem. Hur blir det med dig?
Jag ska inte tillbaka till Östtyskland.
Ingen bra idé för en en brittisk spion.
Förlåt.
Jag ville säga det, men...
Det är okej. Jag hade gjort samma.
Jag är ledsen för din far.
Jag förlorade honom för länge sedan.
- Cowboy bjuder på en drink. - Jag ska prata med Waverly.
Om vi inte ses igen...
Nej, behåll den.
En souvenir, då kan jag spåra dig.
Hallå?
Har du professor Tellers disk?
Den gick ner med Victoria och båten.
Varför får jag då höra att amerikanerna har den.
Igen, den som har disken kan styra världen. Gör ditt arbeta.
Om du inte vill sluta i Sibirien som din far.
Han är en skam.
Du vill inte bära skammen. Är det förstått?
Är det förstått?! Få det överstökat.
Kom in. Jag är snart klar.
Fixa oss ett par drinkar, det förtjänar vi.
Så det är affärer som vanligt.
Som saker var förr.
Politiken som den är.
Är du okej?
Vad nu?
Uppdraget fullföljt?
Tillbaka till Ryssland?
Något i den stilen.
- Och du? - New York.
Jag glömde nästan, jag har något till dig.
- Känner du till mitt uppdrag? - Det är samma som mitt.
Döda mig om nödvändigt...
För att få tag i den.
Hatade att arbeta med dig, Peril.
Du är en dålig spion, cowboy.
Godafton, mine herrer. Vilken rörande scen.
Fin utsikt, ett glas whisky och en liten brasa att hålla er varm.
En bra idé. Jag har nyheter.
Något obehagligt har uppstått.
Jag har pratat med era överordnande, nu när vi är goda vänner-
har de lovat mig att hålla teamet samman ett tag.
- Vi flyger om en timme. - Var då?
Istanbul, Kuryakin. Du behöver snabelskor.
- Ni har ett nytt kodnamn. - Kodnamn?
Ett bra. U.N.C.L.E.